Chào bạn. Mình là Milian.
Đây là góc nhỏ trên mạng nơi mình lưu lại những bản dịch dạo lúc một, hai giờ sáng — thời điểm thành phố đã ngủ say và chỉ còn tiếng bàn phím gõ lách cách cùng một tách trà ấm. Mình dịch hoàn toàn vì niềm vui tự thân và sự mê đắm với vẻ đẹp của tiếng Việt khi đối thoại cùng các ngôn ngữ khác.
Ở đây có những gì?
- Dramione Fanfiction: Mình đặc biệt thích những câu chuyện thời hậu chiến với không khí u buồn đặc trưng của nước Anh, nơi Draco Malfoy và Hermione Granger cùng nhau bước qua những tàn tích của chấn thương tâm lý.
- Sufficient Velocity / SpaceBattles Quests: Các chuỗi truyện viễn tưởng không gian hard sci-fi, động cơ bẻ cong không thời gian, và cấu trúc threadmark nhiều kỳ đầy trí tuệ.
- Sách & Tiểu luận: Những trang viết về nghệ thuật chuyển ngữ, triết học và những từ ngữ "bất khả dịch" (untranslatable).
Trải nghiệm đọc
Trang blog này được thiết kế theo tinh thần tối giản, lấy cảm hứng từ phong cách của chyem.blog kết hợp cùng các công cụ đọc công thái học: 4 gam màu nền dịu mắt (Mộc, Sáng, Khói, Mực), phông chữ Lexica Ultralegible chống mỏi mắt và Lora chuẩn văn chương, không có quảng cáo hay bất kỳ yếu tố gây xao nhãng nào.
Mọi bản dịch là phi thương mại. Chúc bạn có những phút giây đọc truyện bình yên.