milian .blog
Chương 1

Chương 1: Khoảng lặng Thánh Mungo

"Hermione nhận hồ sơ của một bệnh nhân đặc biệt được áp giải từ tầng hầm Bộ Pháp thuật."

~3.420 từ • Bản dịch: milian

Hành lang tầng bốn của Bệnh viện Thánh Mungo chưa bao giờ thực sự yên ả, ngay cả khi màn đêm London đã buông xuống từ lâu. Những ngọn đèn dầu ma thuật treo dọc bức tường đá hoa cương tỏa ra thứ ánh sáng vàng nhạt, nhấp nháy theo từng nhịp thở của luồng phong khí ẩm ướt thổi từ ban công phía Tây.

Hermione Granger khẽ thở dài, đặt cây bút lông vũ xuống tập hồ sơ dày cộp mang con dấu sáp màu tím thẫm của Bộ Pháp thuật. Ba năm trôi qua kể từ ngày khói lửa Hogwarts tắt hẳn, nhưng dường như gánh nặng của thế giới phù thủy thời hậu chiến chưa từng vơi bớt; nó chỉ đơn giản là đổi từ những bãi chiến trường hoang tàn sang những bàn làm việc ngập tràn giấy phép và các ca thương tổn thần trí kỳ dị.

Tiếng gõ cửa vang lên, dứt khoát và khô khốc. Trước khi cô kịp lên tiếng mời vào, cánh cửa gỗ sồi đã đẩy mở, để lộ dáng người cao gầy quen thuộc của vị Thần Sáng phụ trách phân ban giám sát. Nhưng người bước theo sau mới là kẻ khiến căn phòng đột ngột lạnh buốt như thể một luồng gió bắc vừa thổi qua lò sưởi.

Đó là Draco Malfoy. Hắn mặc chiếc áo choàng len dạ sẫm màu cắt may hoàn hảo theo phong cách của các Chuyên viên Phòng Bí ẩn, không một nếp nhăn, không một vết bụi bặm. Mái tóc bạch kim từng một thời kiêu hãnh nay rủ nhẹ trước trán, che đi một phần đôi mắt xám tro mệt mỏi nhưng vẫn sắc lẻm như dao cạo.

“Granger,” giọng hắn khàn đặc, trầm hơn nhiều so với ký ức của cô về những năm tháng học trò. Hắn bước vào phòng không một chút ngập ngừng, nhưng đôi bàn tay giấu sau tay áo khẽ run rẩy — một chi tiết không thể lọt qua con mắt tinh tường của một Lương y trưởng khoa. “Có vẻ như Bộ nghĩ rằng chỉ có bộ não siêu phàm của cô mới có thể cứu được những bức tường Bế quan Bí thuật đang sụp đổ của ta.”

Hermione đứng thẳng dậy, đón nhận ánh nhìn của hắn bằng sự điềm tĩnh sắt đá được tôi luyện qua ngàn ngày cứu chữa bệnh nhân.

“Ở đây không có Chuyên viên Malfoy hay Tử thần Thực tử, Malfoy. Ở đây chỉ có bác sĩ và bệnh nhân. Ngồi xuống đi, trừ phi anh muốn ngất xỉu ngay trên tấm thảm Ba Tư mà viện trưởng vừa mới cho trải sáng nay.”

Ghi chú của người dịch:

Bản dịch chú trọng giữ văn phong đĩnh đạc của giới quý tộc cổ điển kết hợp nhịp điệu ma thuật thời hậu chiến.

Đầu tác phẩm Mục lục Hết chương

Bình luận

0
thảo luận & cảm nhận
Gửi bình luận cho chương
Bình luận hiển thị ngay lập tức