#books • Cambridge Edition • Đã hoàn thành
Chiết Tự Luận: Những Mảnh Ghép Ngôn Từ
Nguyên tác: The Etymology of Solitude: Essays on Translation and Solitary Minds
Tác giả: Julian Vance
Bản dịch: milian
Tập khảo luận về triết học chuyển ngữ và tâm thức dịch giả. Cuốn sách mổ xẻ những khái niệm không thể dịch (untranslatable), cảm thức lưu đày trong ngôn từ, và nghệ thuật bắc cầu tri thức.
Mục lục các chương (1)
~18.200 từTập tiểu luận chọn lọc về triết học ngôn ngữ và hành trình chuyển ngữ. Bản dịch tiếng Việt được hiệu đính kỹ lưỡng để giữ trọn vẹn nhịp điệu chiêm nghiệm của nguyên tác. Mọi dẫn chiếu học thuật cổ điển đều được chú dẫn trực tiếp trong văn bản.