Chương 1: Những khoảng trống giữa hai ngôn ngữ

Mỗi hành vi dịch thuật, tự căn nguyên của nó, luôn là một hành vi dấn thân vào nỗi cô đơn. Khi một người bước vào khoảng không giữa hai bờ ngôn ngữ, kẻ đó buộc phải rời bỏ mảnh đất an toàn của tiếng mẹ đẻ mà chưa thể hoàn toàn thuộc về ngữ cảnh của kẻ khác.

Những từ ngữ không đơn thuần là các ký hiệu quy ước trên giấy trắng mực đen. Chúng mang theo trầm tích của hàng thế kỷ sinh tồn, những giọt nước mắt vô danh và những tiếng thở dài trong đêm tối của cả một giống loài.

Khi ta chuyển một từ như Hiraeth hay Sehnsucht sang một ngôn ngữ khác, thứ rơi rụng xuống kẽ ngón tay không phải là ngữ pháp, mà là chính linh hồn của ý niệm.